A sangue freddo di Truman Capote è considerato il capostipite dei romanzi ispirati alla realtà, o romanzi-verità. Frutto di una lavoro durato sei anni, uscito a puntate sul New Yorker, ha ispirato numerosi film, è stato tradotto in decine di lingue. L’ultima edizione, pregevolissima, in italiano, del 2019, è di Alberto Rollo, che nella postfazione testimonia le difficoltà di tradurre un libro che è contemporaneamente un romanzo, un reportage, un saggio .
La mattina del 16 novembre 1959 Capote lesse sul New York Times la notizia dell’omicidio di Herbert Clutter, un ricco agricoltore benestante, della moglie Bonnie e di due dei suoi quattro figli, Nancy (di sedici anni) e Kenyon (quindici), avvenuto a Holcomb, frazione di Garden City, in Kansas. Capote chiese al New Yorker di essere inviato a Holcomb ancor prima che si avesse notizia dell’identità degli assassini per intervistarne gli abitanti. Da allora, aiutato dalla sua amica Harper Lee (autrice del “Buio oltre la Siepe”) non smise di indagare sulla vicenda, raccogliendo testimonianze, verbali, lettere, interviste (anche con uno degli assassini), che alla fine rientrarono nel grande affresco del romanzo.
Il racconto è scandito in quattro capitoli, in cui si intrecciano le vicende della famiglia Clutter, degli assassini Hickock e Smith, dell’investigatore Dewey e della sua squadra. Ma protagonista è anche la comunità di Holcomb e di Garden City, di cui vengono descritte con grande maestria alcune figure minori. Il lettore è avvisato dal titolo della prima sezione (Gli ultimi che li hanno visti vivi) di quale sarà il destino della famiglia Clutter, quasi un modello di American way of life (se non fosse per la malattia mentale di Bonnie), che vive in una comunità anch’essa ideale: dotata di buone scuole, modello di integrazione, aiutata anche dalle grandi risorse agricole e di gas naturale che consentono un benessere diffuso, solidale, in cui le uniche divisioni sembrano quelle segnate dalla confessione religiosa (sono tutti cristiani, ma tra metodisti e cattolici vi è una separazione incolmabile).
Sempre nel primo capitolo compaiono i due assassini, che si accingono a compiere il brutale delitto: Perry Smith e Richard Hickock, entrambi usciti da poco dal carcere, fin dalla nascita condannati a una vita segnata da abbandoni, brutali violenze ( Perry), disgrazie e miseria, che li ha segnati anche nell’aspetto fisico. Ma i due non hanno smesso di sognare e di progettare un futuro di felicità e benessere.
Quello che il lettore scopre molto più avanti è il legame tra assassini e vittime, del tutto assurdo e improbabile. Per questo la polizia, in particolare l’ispettore Dewey, che fa della ricerca dell’assassino la sua ragione di vita, non riesce inizialmente a risolvere il caso e la comunità idilliaca di Garden City diviene preda del terrore che proprio al suo interno si nasconda l’autore dell’atroce delitto.
Ma il racconto non finisce con la cattura degli assassini: Capote ci racconta il processo, che si conclude con la condanna a morte, la descrizione del braccio della morte nel quale vengono rinchiusi (e le vicende di altri condannati a morte presenti nello stesso carcere ), i tentativi, sollecitati dalle lettere di Hickock di alcuni avvocati e associazioni di commutare in ergastolo la pena capitale e, alla fine, l’esecuzione della condanna in una specie di magazzino della prigione, in un angolo del quale si trova la forca.
E proprio questa parte insinua nel lettore dubbi che spiazzano il suo giudizio e che lo fanno immedesimare nello stesso stato d’animo che ha portato lo scrittore a rimanere immerso nella storia per anni. Il processo ha un esito segnato: i due imputati sono rei confessi ed hanno preparato il delitto, procurandosi tutti gli strumenti per portarlo a termine ed accordandosi per fornire una spiegazione che, a loro avviso, avrebbe potuto costituire una alibi. Agendo, appunto “a sangue freddo”.
Hanno ucciso persone che non conoscevano, che hanno implorato la loro pietà, per un motivo improbabile . Gli avvocati non hanno nessun’altra strada che insinuare nella giuria il dubbio che in quel momento non si rendessero conto di quello che stavano facendo. Ma quale giuria e quale lettore potrebbe credere a questa tesi? Eppure chi può dire cosa possa produrre tutta la violenza fisica e psicologica che un individuo subisce nella vita? Un esempio è il racconto di Perry Smith, uno degli assassini, che da bambino è stato abbandonato dalla madre alcolizzata e affidato a un collegio di suore: <Mi svegliò. Aveva una pila elettrica e mi colpì con quella. Continuava a battermi, battermi, battermi con quella pila, che poi si ruppe, ma lei continuò a picchiare nel buio>.
L’altro, Hickock, responsabile della progettazione del delitto, nel 1950 ha subito, secondo una perizia che la corte non considera sufficiente a decretarne l’inferimità mentale, < una ferita molto severa con trauma cranico e diverse ore di incoscienza,> che gli hanno causato un danno cerebrale permanente. Dopo quel trauma la sua vita, fino a quel momento abbastanza normale, comincia a precipitare.
Afferma il perito: <Che lui sapesse cosa stava facendo e che, ciò malgrado, abbia proceduto è la più netta dimostrazione di questo dato di fatto. È una persona impulsiva nell’agire, incline a far cose di cui non vede le conseguenze o il futuro disagio per sé o per gli altri. egli mostra aspetti piuttosto caratteristici di quello che, in psichiatria, si chiama “severo disordine della personalità>.
La giuria sceglie di condannarli aall’impiccagione. Poi l’attesa nel braccio della morte. <Negli Stati Uniti, quando vengono ordinate delle condanne a morte, il tempo medio che intercorre fra la sentenza e l’esecuzione è all’incirca di diciassette mesi>
Ma , almeno negli anni in cui è stato scritto il libro, questo intervallo poteva variare tra un mese e dodici anni.<Tanta disparità dipende un po’ dalla fortuna e in gran parte dalla durata della causa.> Anche avvocati mediocri possono ottenere numerosi rinnvii e revisioni. E spesso di appello in appello la data della condanna è decisa da <una partita a dadi, in qualche modo ordita a favore del criminale, che i tiratori giocano senza limiti di tempo, prima nei tribunali di stato, poi nelle Corti federali finché non si arriva al tribunale ultimo, la Corte suprema degli Stati Uniti. Ma perfino una sconfitta subita in quella sede non significa che il difensore del richiedente non possa inventare o scoprire nuove fonti per un altro appello; di solito ce la fanno, e così ancora una volta la ruota gira, e gira finché, magari anni dopo, il detenuto torna alla più alta corte della nazione, probabilmente solo per ricominciare la lenta crudele competizione. (…) Nel marzo del 1965, dopo che Smith e Hickock erano rimasti nel Braccio della Morte per quasi duemila giorni,la Corte suprema del Kansas decretò la fine delle loro vite fra la mezzanotte e le due di mercoledì 14 aprile 1965>.
Dopo cinque anni trascorsi nel braccio della morte, quando viene condotto al patibolo legato da cinghie di cuoio, <gli occhi di Hickock, indeboliti da mezzo decennio di ombre, vagarono sui presenti finché,non vedendo quello di cui andava in cerca, chiese, sussurrando appena alla guardia più vicina, se c’era qualcuno della famiglia Clutter>. Queste le sue ultime parole. <È quasi senza senso chiedere scusa per quello che ho fatto. Addirittura inopportuno. Eppure lo faccio, ecco, chiedo scusa>. E alla fine tutti i dubbi vengono travolti da un sentimento infinito di pietà che accomuna le vittime innocenti e gli spietati assassini.
Per chi ama il genere.n n’ analoga affascinante immersione nell’atroce.e inquietante banalità del male,è il molto più recente “L’avversario” di Emmanuel Carrère, uscito nel 2000. Più sintetico e lineare, narra con uno stile molto diverso una storia vera che ha molte analogie con il romanzo di Capote, anche se, per certi versi, il lettore riesce a ritrovare nel personaggio di Carrère una logica perversa, che manca completamente nella vicenda di ” A sangue freddo”.
Truman Capote è stato un famosissimo scrittore e sceneggiatore americano,(1924-1984), autore, fra l’altro, del celeberrimo ” Colazione da Tiffany”.. Visse un’infanzia tormentatissima, con una madre alcolizzata, abbandonato di fatto dal padre, disprezzato e deriso dalla gente per i suoi modi effeminati. In una famosa intervista, affermò che se non avesse trovato nella scrittura la via per fuggire dai condizionamenti della sua triste infanzia, il suo destino avrebbe potuto non essere tanto diverso da quello di Perry Smith, uno dei due protagonisti del romanzo,
I am thinking of visiting your website again Thanks Arda Dirk Sanyu
I am very happy to read this. This is the type of info that needs to be given and not the accidental misinformation that is at the other blogs. Appreciate your sharing this greatest doc. Dorice Christiano Crescentia
Woah! I’m really loving the template/theme of this site.
It’s simple, yet effective. A lot of times it’s difficult to
get that “perfect balance” between user friendliness
and visual appearance. I must say you’ve done a
amazing job with this. Also, the blog loads extremely fast
for me on Chrome. Superb Blog!
Feel free to visit my web page – CBD for dogs
Thanks for your personal marvelous posting! I truly enjoyed reading it, you can be a great author.
I will make sure to bookmark your blog and
may come back sometime soon. I want to encourage yourself to continue your great work,
have a nice morning!
Also visit my web site :: best cbd oil for sleep
A round of applause for your post. Thanks Again. Really Great. Christan Syd Mistrot
If some one wants to be updated with hottest technologies therefore
he must be pay a quick visit this website and be up to date daily.
Hey just wanted to give you a quick heads up. The words in your content seem to be running off the screen in Ie.
I’m not sure if this is a format issue or something to do
with web browser compatibility but I figured I’d post to let you know.
The design look great though! Hope you get the problem
fixed soon. Thanks
Hi there, I discovered your web site by means of Google even as looking for
a comparable matter, your web site got here up, it looks good.
I’ve bookmarked it in my google bookmarks.
Hello there, simply became aware of your weblog thru Google,
and found that it is really informative. I am going to be careful for brussels.
I’ll be grateful in the event you continue this in future.
Numerous people will likely be benefited out of your writing.
Cheers!
I like the helpful information you provide on your articles.
I’ll bookmark your blog and check again right here frequently.
I am fairly sure I will learn many new stuff proper here!
Best of luck for the following!
Woah! I’m really loving the template/theme of this website. It’s simple, yet effective. A lot of times it’s very difficult to get that “perfect balance” between superb usability and visual appearance. I must say you have done a great job with this. Additionally, the blog loads very quick for me on Opera. Superb Blog!
I am extremely impressed with your writing skills and also with the layout on your weblog.
Is this a paid theme or did you modify it yourself? Either way keep up the excellent quality writing, it is rare
to see a nice blog like this one nowadays.
Touche. Outstanding arguments. Keep up the great spirit.
Great article, just what I was looking for.
I do consider all the ideas you’ve offered on your post.
They’re very convincing and will certainly work. Still, the
posts are very quick for beginners. May you please
prolong them a bit from subsequent time? Thank you for the post.
Terrific post but I was wanting to know if you could write a litte more on this topic?
I’d be very grateful if you could elaborate a little bit more.
Kudos!
Hello, after reading this remarkable piece of writing i am too cheerful to share my experience
here with friends.
Woah! I’m really loving the template/theme of this blog.
It’s simple, yet effective. A lot of times it’s hard to get that “perfect balance” between superb usability and visual
appearance. I must say you have done a fantastic job with this.
In addition, the blog loads super quick for me on Opera.
Exceptional Blog!
What’s up Dear, are you actually visiting this web
page daily, if so then you will definitely get nice
knowledge.
I couldn’t refrain from commenting. Very well written!
We’re a gaggle of volunteers and starting a new scheme in our community.
Your website provided us with valuable information to work on. You have done a formidable task
and our whole neighborhood shall be thankful to you.
Heya i am for the primary time here. I found this
board and I in finding It truly helpful & it helped
me out much. I hope to provide one thing again and help others like you helped me.
I have been browsing online more than 3 hours today, yet I never found any interesting article like yours. It is pretty worth enough for me. In my view, if all web owners and bloggers made good content as you did, the web will be a lot more useful than ever before.
I do agree with all of the ideas you have offered on your post.
They’re really convincing and can definitely work.
Still, the posts are too short for newbies. Could you please lengthen them a bit
from subsequent time? Thanks for the post.
I just couldn’t go away your web site prior to suggesting that I extremely enjoyed
the standard info a person supply on your guests?
Is gonna be back steadily in order to check out new posts
I am regular visitor, how are you everybody? This piece of writing posted at
this web site is in fact good.
For the reason that the admin of this web site is working, no uncertainty very shortly it will be
famous, due to its quality contents.
Wow, fantastic weblog format! How long have you ever been running a blog for?
you make blogging look easy. The total look
of your website is magnificent, as neatly as the content material!
I was suggested this website by my cousin. I’m not sure whether this post is written by him as no one else know such detailed
about my difficulty. You’re incredible! Thanks!
Thanks for sharing your thoughts. I truly appreciate your efforts and I will
be waiting for your next post thanks once again.
Hello it’s me, I am also visiting this website regularly,
this site is actually fastidious and the people are genuinely
sharing pleasant thoughts.
Hello, just wanted to mention, I loved this article. It was helpful.
Keep on posting!
What’s up to all, for the reason that I am genuinely keen of reading this webpage’s post
to be updated on a regular basis. It consists of pleasant
stuff.
Hi there, i read your blog from time to time and i own a similar one and i was just
curious if you get a lot of spam feedback? If so how do you stop it, any plugin or anything
you can suggest? I get so much lately it’s driving me mad so any help is very much appreciated.
This design is steller! You definitely know how to keep a reader amused.
Between your wit and your videos, I was almost moved to
start my own blog (well, almost…HaHa!) Excellent job. I really loved what you had to say, and more than that, how you presented it.
Too cool!
Hello, always i used to check webpage posts here in the early
hours in the dawn, as i like to learn more and more.
I want to to thank you for this great read!! I definitely loved every bit of
it. I have got you saved as a favorite to check out new stuff you post…
I’m really enjoying the design and layout of your blog.
It’s a very easy on the eyes which makes it much more enjoyable for
me to come here and visit more often. Did you hire out
a developer to create your theme? Excellent work!
I think this is one of the most important info for me.
And i’m glad reading your article. But want to remark on few general
things, The site style is wonderful, the articles is really great : D.
Good job, cheers
I am not sure where you are getting your info, but good topic.
I needs to spend some time learning much more or understanding more.
Thanks for magnificent info I was looking for this info for my mission.
At this time I am ready to do my breakfast, when having my breakfast coming
yet again to read further news.
Pretty portion of content. I just stumbled upon your web site and
in accession capital to assert that I get actually loved account your
weblog posts. Anyway I’ll be subscribing for your augment
and even I success you get admission to constantly rapidly.
Your means of describing the whole thing in this paragraph is really good,
all be capable of without difficulty be aware of it,
Thanks a lot.
Your style is really unique compared to other
people I have read stuff from. I appreciate you for posting when you have
the opportunity, Guess I will just bookmark this web site.
Fantastic goods from you, man. I have understand
your stuff previous to and you’re just extremely great.
I actually like what you have obtained here, really like what you’re saying and the way during which you say
it. You are making it enjoyable and you still care for to stay it wise.
I can’t wait to read far more from you. That is actually a terrific
web site.
Great blog you have here but I was wondering if you knew
of any message boards that cover the same topics talked about here?
I’d really love to be a part of community where I can gett feed-back from other experienced individuals that share the
same interest. If you have any suggestions, please let me know.
Cheers!
Here is myy site … evli sohbet
We are a group of volunteers and starting a new scheme in our community.
Your website provided us with valuable info to work on. You’ve done a formidable job
and our whole community will be grateful to you.
It’s truly very complicated in this active life to listen news
on Television, so I only use the web for that reason, and get
thhe most up-to-date news.
Herre is my blog post – Ddos Nedir
I’m really impressed with your writing skills as well as with the layout on your weblog.
Is this a paid theme or did you customize it yourself? Anyway
keep up the nice quality writing, it is
rare to see a nice blog like this one nowadays.
Aw, this was an extremely good post. Taking the time and actual effort to produce
a great article… bbut what ccan I say… I procrastinate a wjole lot and
never manage to get nearly anything done.
Feel free to vissit my site: sanal pos
Heya i am for thhe first time here. I came actoss this board and I find It truly useful & it helped me out
much. I hope too give something back andd aid others like youu helped me.
my web blog – Manlift
I am regular reader, how are you everybody? This post posted at this site is genuinely nice.
my homepage … Tel Erezyon Su Nozulu
Wonderful beat ! I would like to apprentice while
you amend your website, how can i subscribe for a blog website?
The account aided me a acceptable deal. I had
been tiny bit acquaintedd of this your broadcast offered
bright clear idea
My boog post – web page
Excellent way of telling, and good article to obtain information on thee topic of my presentation topic, which i am going to
deliver in college.
Also visit my website; E-commerce website design
Hi friends, its wonderful article regarding teachingand entirely defined, keep it up aall the time.
Feel free to surf to my webpage; web site
Thiis piece of writing is realky a fastidious one it
assists new Web hosting visitors, who are wishing in favor of blogging.
What’s up, I would like to subscribe for this web site to take most up-to-date updates, so where can i do it please
help.
I am now not positive where you are getting your information, but
good topic. I needs to spend some time learning much more or understanding more.
Thanks for fantastic information I was searching for this information for
my mission.
You made some really good points there. I checked on the web to find oout more about the issue and
found most people will go along with your views
on this site.
my web site: Adana gazetesi
Thanks for a marvelous posting! I definitely
enjoyed reading it, you’re a great author. I will bbe sure tto bookmark your blog and will come back
very soon. I want to encourage you to definitely continue youur
great job, have a nice holiday weekend!
Look into mmy webpage :: Oto tamir bakım onarım
you’re in reality a just right webmaster.The site loading velocity
is amazing. It seems that you’re doing any distinctive trick.
In addition, The contents are masterpiece. you’ve done a
fantastic task in this topic!
My webpage izmir Haberleri
excellent post, very informative. I’m wondering
why the other experts of this sector do noot notice this. You must proceed your writing.
I am confident, you’ve a great readers’ base already!
Visit my web site :: Boston Movers
Attractive element of content. I just stumboed upon your site and in accession capitwl to claim that I get in fact loved account your weblog posts.
Anyway I will be subscribing for your augment or even I fulfillment you get
admissiopn to constantly fast.
My web-site twitch viewer bot